Πέτα το!ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΥΡΟΣ(mvam35)
Ακίνητος!
Πέσε πίσω από κάπου.
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία!
Πέσε κάτω!
Πήγε απ'αυτό το δρόμο μεσα σε μια μαύρη Ferrari.Πήγαινε!
Ο ύποπτος είναι μπροστά μας...
Πρόσεχε!
Τώρα είναι σε καταδίωξη. Wilshire at Parkview...
Ο ύποπτος είναι σε φυγή...
Σταμάτα!Ω!,Θεέ μου!
Ναι,αυτός είναι,εντάξει.
Ναι ο Jack.
Πραγματικά καλός άνθρωπος.
Ένα είδος ήσυχου πραγματικού κυρίου.
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Ω,έχω να τον δω... περίπου μια εβδομάδα.
Τι κάνει,λήστεψε τράπεζα;
Tom,πρέπει να κουνηθούμε. Είναι εδώ κοντά
Υψηλής-ταχύτητας καταδίωξη, δυτικό Hollywood.
Ευχαριστώ.
Phillips.
Πάμε.
Ναι,κύριε.
Εντάξει, Johnson, εδώ πίσω μαζί μου.
Προσέχετε τον πισινό σας,παιδιά.
Ε!, Beck.
Πόσες μονάδες είναι στη καταδίωξη, Sandy;
Δυο.
Πόσο μακριά;
Δε θα πήγαινα για καφέ.....
Νάτος.
Δώσε μου το.
Tommy,έλα!
Η κατάσταση του κυρίου DeVries χειροτερεύει.
Θα πρέπει να τον πάμε πίσω στην εντατική.
Σκέψου τι μπορεί να κάνει,γιατρέ;
Με αυτά τα τραύματα, είναι θαύμα που είναι ζωντανός.
Αμφιβάλλω αν θ'αντέξει τη νύχτα.
Καλά.
Μπορείς να μας κρατάς, ενήμερους γιατρέ;
Αστυνόμε Beck.
Σε κανένα δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.
Δεν μ'ενδιαφέρει τι έκανε.
Σκότωσε 12 άτομα, τραυμάτισε αλλά 23...
Έκλεψε 6,αυτοκίνητα τα περισσότερα Ferrari...
Λήστεψε 8 τράπεζες, 6 supermarket...
4 κοσμηματοπωλεία, κι ένα μαγαζί με γλυκά.
Τεμάχισε 6 άτομα με ένα χασαπομάχαιρο.
Δυο ήταν παιδιά.
Αν σε κάποιον αξίζει να πάει μ'αυτό τον τρόπο...
σίγουρα...διάολε ήταν αυτός.
Κοίτα, Ed, Ο Tom Beck είναι ότι το καλύτερο έχω.
Αν στον δώσω, δε θα τον πάρω πίσω ποτέ.
Η υπηρεσία μου γκρεμίζεται...
το έγκλημα καλπάζει...
Η πόλη θα καταστραφεί...
ορδές θα κυριαρχούν στους δρόμους, και η ζωή όπως την ξέρουμε θα τελειώσει.
Δε θέλω τον Willis. Θελω τον Beck.
Ο γερουσιαστής έρχεται να μας ανακοινώσει πως πάει για πρόεδρος.
Έχει πάρει μερικές απειλές.
Δε θέλει πισινούς που ξεφυσούν γύρω του.
Ed, Ο Willis είναι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Ήταν με τον Beck πάνω απο ένα χρόνο.
Δώσε του άλλη μια ευκαιρία.
Κάλεσε τον Beck στο γραφείο μου, John.
Υπαστυνόμος Masterson.
Ναι,εγώ είμαι ο Masterson. Ποιός είσαι;
Lloyd Gallagher, FBI.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ακόλουθο έναν ύποπτο.
Χρειάζομαι την επιβολή ενός τοπικού αστυνομικού για βοήθεια.
Μίλησα με τον προϊστάμενο σου.
Μου ανέθεσε τον αστυνόμο Thomas Beck.
Εντάξει.
Beck.Αυτός είναι ο πράκτορας Lloyd Gallagher, FBI, Seattle.
Θα δουλέψεις μαζί του τις επόμενες μέρες.
Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης.
Υποθέτω ότι την αφήνω;
Κανένας δεν λέει πια παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Ω!.Πως μπορώ ν'αρνηθώ;
Δεν μπορείς.
Κάθε μέρα τους παίρνουν και πιο...νέους απο τα ....γραφεία
Πρέπει να τους παίρνουν απ'ευθείας απο το <Λύκειο>.
Μην το αφήνεις στο γραφείο μου.
Μη τ'αφήνεις στο γραφείο μου.
Δώσε μου ένα ρεπό.
Εχω να δω τη γυναίκα μου... ένα μήνα.
Είναι καλά.
Ήμουν μαζί της χθες. Και μου είπε να σου πω...<γεια>.
Σου στέλνει ένα μεγάλο φιλί.
Έχει παχύνει.
Ναι,μια μπύρα belly ή κάτι.
Λοιπόν ποιόν ψάχνουμε για νούμερο ένα, δημόσιο κίνδυνο;
Το όνομα του είναι Jack DeVries.
- Χρηματιστής; - Σωστά.
Ποσό καιρό τον ψάχνεις;
Περίπου ένα μήνα.
Ένα μήνα;
Γιατί δε πας να πάρεις ένα πότο;
Γιατί;
Είναι στο νοσοκομείο. Πεθαίνει.
- Ποιό νοσοκομείο; - St. Joseph's.
Πρώτο και βασικό.
Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Γιατί βιάζεσαι;
Δυνατά.
Ακόμα δεν έχει ρυθμό.
Μπορείς να νιώσεις σφυγμό;
Τίποτα.
Eντάξει,ας προσπαθήσουμε ξανά.
Δυνατά.
Γιατρέ,είστε εντάξει;
Ναι,είμαι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Γιατρέ.
Εχω έναν νεκρό ασθενή στο πάτωμα.
Μου λέτε πως ένας άνθρωπος στη κατάσταση του...
Έφυγε..απο εδώ
Έφυγε όταν ερχόμουν πίσω σου.
Τι εννοείς;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
FBI.
Ο Mr. Miller έχει μια τρομερά κακή κατάσταση στομάχου.
Γαστρίτιδα.
Η καρδία του χειροτέρεψε και κάναμε...
ένα τριπλό bypass.
Χθες το απόγευμα είχε μια μαζική στεφανιαία...
αλλά σήμερα ήταν καλυτέρα ,όταν...
ξαφνικά σηκώθηκε και βγήκε έξω!.
Δεν μπορώ στ'αλήθεια να το εξηγήσω...
αλλά ξέρω σίγουρα πως δεν είναι ο άνθρωπος που ψάχνετε.
Ο Jonathan Miller δε θα έκανε τίποτα για να παραβεί τον νομό.
Είναι πολυ ευγενικός, πραγματικός κύριος.
Παππού!
Τι είσαι, ηλίθιος;
Σε σένα μιλάω,κόπανε.
Είπα.....
Θα σε σκοτώσω!.
Ηλίθιε!.
Beck,πρέπει ν'αρχίσουμε.
Σε τι;
Εχω νέα για σένα... Ο DeVries είναι νεκρός.
Ποιος είναι αυτός, δημόσιος κίνδυνος νούμερο δυο;
Το όνομα του είναι Jonathan P. Miller.
Πρέπει να τον βρω.
Φύγε απο δω.Μη τ'αφήνεις εδώ...
Beck,είχε πλακά την πρώτη φορά.
Παύει όμως να είναι καλό.
Εντελώς desperado.
Ακόμα δίνεις το πέναλτι του θανάτου...
για απλήρωτα εισιτήρια με κυκλοφορία;
Δεν κάνω....εισιτήρια.
Έχετε ένα πτώμα στο δισκοπωλείο στη Melrose και Stanley.
Τι είναι,πανσέληνος;
Πως πάει, Sarge;
Ε!, Frankie,πως τα πας;
Έκανες έλεγχο πίσω;
Ναι.Είναι καθαρά.
Τι έχουμε εδώ;
Ε!, Beck,υπάρχει μάρτυρας.
Είναι φανερό πως ήρθε αμέσως μετά αφότου συνέβη .
Είδε αρκετά καλά τον τύπο.
Που είναι;
Εδώ.
Ναι.Κρατούσε ένα ράδιο.
Τι κάνεις εδώ;
Ελέγχω αν είναι πλήρες για εισιτήρια με κυκλοφορία.
Έλα εδώ.
Sanchez,κάλεσε το δικαστή.
Βλέπεις όταν μπορεί έρχεται όπως...σήμερα.
Αυτόν το δρόμο.
Ποιός σου είπε πως ήταν;
Τι σχέση έχει αυτό μαζί σου;
Είσαι έξω απο τη γραμμή.
Ο τύπος που θέλεις είναι νεκρός.
Η δουλεία σου έγινε.
Σου προτείνω να πάρεις την επόμενη πτήση για Seattle.
Πως τα πάμε εδώ;
Ε!, Sarge.
τι νομίζεις;
Είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Brem,τύπωσε αυτό και κυκλοφόρησε το.
Βαλε μια δικαιολογία για τον Jonathan P. Miller...
οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Έχεις αυτή την φωτογραφία του Miller;
Χρησιμοποίησε τη σ' αυτή τη θέση.
Πως ήξερες για τον Miller;
Δούλευε με τον DeVries.
Έκαναν παράνομες..στροφές;
Δεν είχε φάκελο μέχρι πριν απο δυο εβδομάδες.
Αρκετά πριν απ'αυτό.
Όχι συμφωνά με τους φακέλους μας.
Οχι.Σύμφωνα με τους δικούς μας φακέλους.
Αν θέλεις τη βοήθεια μου, πες μου τι συμβαίνει.
Ενας εγκληματίας ήρθε στη πόλη σας.
Σου ανέθεσαν να με βοηθήσεις να τον βρω.
Αν είναι τόσο απλό...
...γιατί το γραφείο σ'έστειλε εδώ <κάτω>
Δεν έχεις τίποτα για τον Miller...
Γιατί πάντα αλλάζει ταυτότητα.
Δεν έχεις τίποτα για τον DeVries...
ώσπου τον έπιασες σαν DeVries.
Πριν απ'αυτό, ήταν ο Arvin J. Lusk.
Πριν ο, William Butler.
Ο Miller κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Εχω έρθει τόσο κοντά όσο ποτέ.
Πρέπει να σταματήσει πριν..κινηθεί ξανά!.
Θα πάρουμε τ'αμάξι μου.
Πάμε!.
Σήμερα το γραφείο πρέπει να πληρώνει <πολύ καλά>.
<Πολύ καλά>.
Πειράζει να ρωτήσω ποσό κοστίζει ένα απ'αυτά;
Ποσό κάνει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;.
Τι έκανες,το έκλεψες;
Ε!,μπορείς να το χαμηλώσεις
Οδηγίες για το 3.
Ένα καφέ ,σωστά;
Ο Γερουσιαστής Holt σκιαγραφεί το πλήθος όπου κι αν πάει.
Ο Γερουσιαστής,ποιός περίμενε ότι θ'ανακοινώσει την υποψηφιότητα του...
για πρόεδρος στο Los Angeles αύριο...
είναι στη πόλη για να αφιερώσει μια νέα παρένθεση στη παιδική βοήθεια των U.S.A.
Η δουλεία αυτής της οργάνωσης...
είναι η βελτίωση της ζωής άδω των νέων...
οι σταθμοί ,παράδειγμα...
αυτή η κυβέρνηση μπορεί και θα προπό να υπηρετεί...
τις ανάγκες του <μικρού> τόσο καλά όσο και του <μεγάλου>.
Γερουσιαστή, είναι αλήθεια...
ότι θ' ανακοινώσετε την πολιτική σας εκστρατεία,τα πλανά σας, την Πέμπτη;
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την άλλη Πέμπτη.
Γειά σας,παιδιά.Ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα Capitol Hill.
Ένα παλιό πλοίο κάνει νέα κύματα...
είναι το τραπέζι σου,γλύκα.
Μη με κοιτάς.
Ποσό μακριά είναι το St. Joseph απο εδώ;
Περίπου ένα μίλι. Γιατί;
Ποιά κατεύθυνση;
Θα ξεκινήσουμε απο εδώ... και πίσω στη δουλεία.
Θα καλέσεις σκοπευτές τώρα;
Ξέρω το <χειρισμό ύποπτων>. Υπάρχει ελάχιστος χρόνος.
Πως ήξερες ότι ο Miller ήταν στο νοσοκομείο;
Η καμπούρα.
Τι!,είχε κάνει επίσκεψη στον DeVries;
Απλά πες μου.Ας κάνουμε τις 20 ερωτήσεις.
Είμαστε στην ιδία πλευρά.
Ο Miller ήρθε απο το νοσοκομείο. Ήταν εκεί για να δει τον DeVries.
Αυτό φωτίζει. Τα αινίγματα τα πάντα.
Ο Miller δεν είχε ευκαιρία.
Γιατί να σκοτώσει ένα τύπο...
για εκατό δολάρια κι ένα ράδιο;
Ο λόγος είναι ότι του άρεσε.
Βλέπει κάτι που θέλει, το κλέβει.
Μπαίνει κάτι στο δρόμο του, το σκοτώνει.
Και τώρα, κρύβεται στην πόλη σου.
Μιλάς για τον Miller. Ακούγεται περισσότερο για τον DeVries.
Μπορείς να μην είσαι μπερδεμένος;
Λοιπόν,εντυπωσιάστηκες;
Εντυπωσιάστηκα.
Γιατί αυτό τ'αμάξι προκαλεί εντύπωση!.
Η ερώτηση είναι, να πουλήσω τη Mercedes μου...
η απλά να κρεμαστώ πάνω του;
Το θέλω αυτό τ’αμάξι.
Θα στοιχημάτιζα για αυτό,φίλε.
Πάμε στο γραφείο μου;
Ναι. Συγνώμη.
Κύριε, παρακαλώ. Μη!.Μη!.
Δεν είναι παιχνίδι.
Μονό να τελειώσω με τον κύριο...
και θα σας δείξω άλλο αμάξι.
Θέλω αυτό το αμάξι.
Αυτό τ'αμάξι πουλήθηκε.
Ευχαριστώ πολύ.
Ε!,φίλε.
Εχω αγοράσει αυτό τ’αμάξι.
Μην τ'ακουμπάς.
έχουμε περιστασιακές <ψυχολογικές καταστάσεις>.
Θα το φροντίσω. Eddie!
Έλα.
Ε!,τύπε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
Καλά. Έξω απο τ’αμάξι.
Μη ξαναρθείς.
Δε θα είμαι τόσο φιλικός την επόμενη φορά.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Δίνε του!
Θέλεις σπασμένη μύτη, την έχεις....
Τι ήταν αυτό;
Η εξάτμιση!!.
Όχι ένα απο τα δικά σου,ελπίζω.
Με τίποτα,φίλε μου.
Πάρε κι άλλο. Είναι κάλο πράμα.
Ευχαριστώ.
Πως είσαι;
Αισθάνομαι καλά τώρα,ουφ;
Θα αισθάνεσαι καλυτέρα όταν θα το κάνεις με εκατό αυτό το μωρό.
Μ'εκατό;μέσα στην πόλη;
Μέσα στην πόλη. Που αλλού;
Ο καθένας μπορεί να το κάνει σ'ελεύθερο δρόμο.
Είμαι απασχολημένος!
Θέλω το αμάξι!
Γιατί στο διάολο...αυτός ο κόπανος εξακολουθεί να είναι εδώ;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι στο διάολο κάνει ο Eddie εκεί περά;
Ω!,Θεέ μου.
Χρειάζομαι τα κλειδιά.
Δώσε του τα κλειδιά.
Μόλις υπέγραψα τα χαρτιά.
Δώσε του τα γαμημένα κλειδιά!
Ευχαριστώ.
Πήραμε απ’έξω ένα ζευγάρι αμάξια με πινακίδες.
Ένα, three-oh-eight, για τον Anthony Mercurio.
Ένα άλλο,μια Mercedes γράφεται στον Anchor lmports.
Νομίζω ότι έχει ψυχρά εδώ.
Χωρίς όνομα. Το πορτοφόλι του έλειπε.
Τρέχουμε πίσω απ'αυτό τώρα.
Ο καθένας μπορεί να ήρθε σ'επαφή με τον ιδιοκτήτη;
Είναι η δουλεία.
Κράτα επαφή.Κάνε μια καταγραφή για ότι λείπει.
Είχαν τελειώσει την συμφωνία για μια κόκκινη Mondial.
Δεν είναι εδώ.
Την πηρέ.
Πως το ξέρεις;
Του αρέσουν οι Ferrari.
Έξω για αναζήτηση <κακούργου> σε Ferrari.
Gotcha.
Έλα εδώ.
4 νεκροί μεσα σε 4 ώρες.
Θέλω τον Miller τώρα!
Μπες μεσα.
Μπορούμε να πάμε απο εδώ.
Γαμήσου!
Ξέρεις τι μ'ενοχλεί με τον DeVries και τον Miller;
Κανένας δεν έχει φάκελο εγκληματία.
Και οι δυο είχα φυσιολογικές ζωές, και τώρα σκοτώνουν ανθρώπους.
Διαβάζεις σκέψεις, η ήταν μια λάμψη στο σκοτάδι;
Διαβάζω σκέψεις.
Ω!Ναι; Τι σκαφτόμουν τώρα;
Ότι είμαι γεμάτος βλακείες.
Εντυπωσιακό.
Όχι αλήθεια. Είναι πολυ απλό να <διαβάζεις>.
Δεν διαβάζω σκέψεις.
Κάνεις τη δουλεία σου, η αυτό είναι κάτι το προσωπικό;
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι προσωπικό.
Σκότωσε το συνεργάτη μου.
Ποιος απο τους δυο;
Ποιος απο τους δυο σκότωσε το συνεργάτη σου;
Και οι δυο.
Με ξαφνιάζει που το <γραφείο> σ'αφήνει ακόμα στην υπόθεση.
Ακούω ότι δεν είναι <μεγάλο> για εκδίκηση.
Τι κάνεις;
Σαν μπάτσος;
Σαν άντρας.
Έχασα μια φορά συνεργάτη.
Θα πιάσουμε τον Miller.
Τα στοιχεία του Buckley oι εισαγωγές του Anchor...
Ποιές είναι οι Mercedes;
Ας δούμε αν ο κύριος Buckley έχει φάκελο.
Αυτός ο τύπος δείχνει για έμπορος οπλών.
Κρατάει όπλο...
ειδικός στη πώληση ναρκωτικών...
ειδικός στ'αυτόματα όπλα...
Άλλος ένας νομοταγής πολίτης. Ε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φλογοβόλο. Το πιστεύεις;
Ο Patrol το άρπαξε απο ένα αλητάκι στο δρόμο.
Τι απέγιναν οι μέρες των αεροβόλων
Πάρε δυο μονάδες για το σπίτι του και γραφείο τώρα.
Sanchez. Ανθρωποκτονία.
Εντάξει,περίμενε.
Beck,νομίζω πως είναι η γυναίκα σου.
Γεια.Οχι,συγνώμη.
Περίπου 15 λεπτά.
Περίμενε.Τι κάνεις για δείπνο;
Συγνώμη.Εχω σχεδία. Ξέρεις..,κυρίες.
Όχι εσύ, Sanchez.
Όχι σχεδία.
Θα φέρω κάποιον για δείπνο.
Έρχεσαι;
Υποθέτω πως ζεις σε κάστρο.
Διαμέρισμα. Μια κρεβατοκάμαρα,ένα μπάνιο.
Θέλεις μια μπύρα η κάτι άλλο;
Ότι έχεις.
"Αυτή ανέβηκε πάνω στη μακριά ούρα...
"και περπάτησε πίσω του.
"Όταν ήταν άνετα, προχώρησαν.
"Έφτασαν στο τέλος του δασούς...
"και η φοβισμένη πριγκίπισσα όρχησε να γέλα με το αστείο.
"Εκεί ήταν το κάστρο του βουνού..."
Και εδώ είναι ο μπαμπάς.
Γεια, μαμά.
Γεια σου,μωρό μου. Πως ήταν η μέρα σου;
Ενδιαφέρουσα!.
Γεια,μπαμπά.
Πως είναι το κορίτσι μου;
Αγόρι!
Βρήκες τη χελώνα σου;
Περίμενε να δεις τη ζωγραφιά που έκανε.
Ηδη την έχει βάλει στο ψυγείο.
Ποιόν έχουμε για δείπνο;
FBI.
Καλά.Πάντως είσαι αστυνομικός
Λυπάμαι.Δεν ήξερα ότι στεκόσασταν εδώ.
Ναι,αυτός είναι ο Lloyd Gallagher.
Η γυναίκα μου Barbara.
Είναι πολύ ευχάριστο να σας έχουμε εδώ, Lloyd.
Είναι ευχάριστο και για μένα, Barbara.
Εννοούσα πως δε θέλω να ενοχλώ.
Εντάξει. Έλα μέσα.
Αυτή είναι η κόρη μας Juliet.
Θέλεις να πεις καληνύχτα στο κύριο Gallagher;
Καληνύχτα,μωρό.
Λοιπόν,μμμ...ο Tommy μου είπε πως είσαι απο το Seattle.
Συγγνώμη;
Είσαι απο το Seattle;
Όταν τελειώσεις απο εδώ θα πας πίσω.
Ναι. Θα πάω σπίτι όταν θα τελειώσω.
Είναι εκεί απο που είσαι πραγματικά;
Απο;
Εκεί που φύτρωσες;
Που είναι,βόρεια;
Εχω μερικούς συγγενείς απ'το βορρά.
Ποιά πόλη;
Ras Alhague.
Και αυτό είναι στην Αμερική;
Δεν το άκουσα ποτέ.
Το κορίτσι σου.
Είναι πολύ...
special.
Ναι,έτσι νομίζω.
Την αγαπάς;.
Ναι,την αγαπούμε. Είναι η κόρη μας.
Οι πράκτορες του FBI δεν αγαπούν τα παιδία τους;
Tommy,δεν νομίζω πως...
Και εσύ;
Είσαι παντρεμένος;
- Ήμουν. - Παιδιά;
- Ένα. - Διαζύγιο;
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Αυτή και το μικρό μου κορίτσι...
Σκοτώθηκαν απο τον άντρα που σκότωσε το συνεργάτη μου.
Λυπάμαι.
Δως τα!
Σε αγαπώ,αγάπη μου! Σ'αγαπώ!
Αυτή είναι η γυναίκα μου για την όποια μιλούσαμε!
Freddie,μπορώ να έχω ένα bourbon και σόδα;
Πάρε. Εντάξει.
Ε!,φίλε,είσαι εντάξει;
Είπα είσαι εντάξει;
Μοιάζεις με πεθαμένο .
Είμαι καλά.
Σίγουρα.
Εδώ 6 Adam 42 ζήτηση βοήθειας.
Εντοπίσαμε χαμένη Ferrari.
Που;
Είναι στο δρόμο μας.
Πάμε, Lloyd.
Πάμε. Βρήκαν τη Ferrari.
Να σου φέρουμε μερικά Alka-Seltzer.
Αυτό είναι Alka-Seltzer.
Το βάζεις στο νερό και το πίνεις.
Lloyd,σαν φίλος...
Μείνε μακριά απο το αλκοόλ.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Ε!,φίλε,το σόου τελείωσε,εντάξει;
Μπορείς να βγεις έξω,σε παρακαλώ!
Παρακαλώ;
Ε!, Robbie!
Εντάξει,άντρα,έλα.
Πάμε!
Σκατα!
Ε!,αστυνόμε!
Δεν έκανε τίποτα!
Είμαστε καθαροί.
Ε!,μωρό.
Τι κάνεις;
Ε!,που πας;
Νόμιζα ότι το σόου ήταν μέσα.
Μείνε μακριά απ'αυτή τη Ferrari, παρακαλώ.
Κύρια; Αστυνομία!ύποπτο όχημα.
Ναι,μωρό!
Ε!,γλύκα,ξέρεις, γιατί βιάζεσαι
Είναι ακόμα νωρίς,και...
Το όνομα σου είναι Brenda,σωστά;
Σε είδα πριν.
Είπες, μμμ...
Σου αρέσουν τ'αυτοκίνητα
'Επειδή έχω ένα υπέροχο αυτοκίνητο, και είναι,μμμ...
Πάρκαρα εδώ δεξιά μέσα σε <λαχνό>.
Τι είπες;
Ναι,μωρό.
Έλα.
Τι έχουμε εδώ;
Πέρασε καιρός απο τότε που είδαμε ένα απ'αυτά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει σαν να είναι έτοιμος να πεθάνει.
Τι,απ'αυτό
Βρήκες όπλο;
Όχι, I.D.,τίποτα.
Αρχίζει να γίνεται <μπαγιάτικο>, Tom.
Κάλεσε το δικαστή.
Θα σε πάω σ'ενα E.T.A.
Κύριε...
Μερικές ασπιρίνες,κύριε.
Beck σκέψου μπορεί να τους χρειαστείς.
Τι κάνεις;
Ναι, Beck.Φέρνω όμορφες που προσπαθούν να ζήσουν εδώ.
Αυτή είναι η μια που βρήκαν το πτώμα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Είναι κόλαση τη νύχτα.
Είσαι εντάξει;
Μπορείς να μου πεις τι είδα;
Είδα την Brenda έξω να περπατά στο δρόμο μου.
Αυτός ο τύπος ήταν στο πάτωμα.
Ούρλιαξα,και ήρθαν οι μπάτσοι.
Δεν τον έχεις ξαναδεί αυτό τον τύπο;
Είσαι σίγουρος; Δεν τον έχεις ξαναδεί;
Ξέρω τη Brenda.
Δε θα έκανε τίποτα μ'αυτό το πλάσμα.
- Beck. - Τι;
Πρέπει να τη βρούμε.
Προσπαθείς να μου πεις ότι είναι μέρος <αυτού>;
Ε!, Tom,δε θα το πιστέψεις.
Έχουμε έναν άλλο <άκαμπτο>.
Στο parking lot.
Δεν το πιστεύω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σου.
Τι κάνει με κατεβασμένα τα παντελόνια;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει;
Κουραστική νύχτα ε!, Beck;
Έχει μαζευτεί ένα μικρό πλήθος στο βαν μου,ξέρεις;
Joey, άσε με να ξέρω ποτέ αυτός ο τύπος.... ταχυδρομήθηκε.
Ναι,σωστά.
- Cliff, βγάλε αυτα έξω. - Gotcha.
Έλα εδώ.
Σε διάστημα 12 ωρών, έχω 5 πτώματα...
χωρίς να περιλαμβάνεις τον Miller...
Ποιός σκοτώθηκε γιατί τρέχει έξω το αίμα.
Μια stripper βίδωσε ένα τύπο μέχρι θανάτου...
έκλεψε τ'αυτοκίνητο του κι έφυγε.
Όλα αυτα σε 12 ώρες.
Σας Ναι,είμαι τρελός...
η μου φαίνεται απλά λίγο αλλόκοτο;
Ναι,είναι λίγο αλλόκοτο.
Το ήξερα.
Απλά ήθελα να δω αν το ήξερες.
Ας φύγουμε απο εδώ.
Βγες αργά έξω απο το αυτοκίνητο.
Κράτα τα χέρια σου εκεί να μπορώ να τα βλέπω.
Πάει να γίνει μια απο τόσες νύχτες.
Πρόσεχε!
Σκατα.
Ουφ! καπνός.
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και κατευθύνεται δυτικά.
Νομίζω ότι πηγαίνουμε στο σωστό δρόμο.
Να το!.
Σκύλα.
Σκατα!
Θεέ ανάθεμα το!
Γιατί δε δοκιμάζεις στα λάστιχα;
Προσπαθώ.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Γιατί δε δοκιμάζεις;
Γιέ της...
Πυροβόλησε τη ρόδα.
Το κράτησες. Θέλησες να...
Τι κάνεις;
Χριστέ!
Εσύ και το δαιμονισμένο μυαλό σου!
Γαμιέσαι!.
Πάω μέσα.
Θα σε καλύπτω.
Θα είμαι ασφαλής αν δε το κάνεις.
Καλά.Δε Θα σε καλύπτω.
Εντάξει.Κάλυψε με.
Θέλεις να σε καλύπτω η όχι;
Σε χρειάζομαι να με καλύπτεις.
Τέλεια.Θα σε καλύπτω.
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ.
Τραυματίστηκε μέχρι θανάτου. Γιατί δεν πέφτει κάτω;
Πρέπει να την πιάσουμε πριν πεθάνει.
Γιατί δε περιμένουμε όταν θα πεθάνει;
Νομίζεις ότι τώρα τελείωσε.
Έχεις λάθος.
Δεν έρχομαι ακόμα έξω.
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
Roy,έλα...
Θεέ!
.......
Ναι, Willis, ποιά είναι η κατάσταση;
Μόλις πήδησε.
Πήγαινε γρήγορα.
- Αλτ! - FBI!
Φύγε μακριά απο το σώμα!
Το πάρτη τελείωσε. Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή . Διάολου νύχτα, εμ;
Ποιός ήταν εδώ; Ποιός άγγιξε το πτώμα;
Είναι νεκρή, κύριε. Gallagher.
Τελείωσε.
Nelson,αυτός είναι ο Willis.
Έλεγξε την άφιξη του γερουσιαστή.
Καλυτέρα φερ'τον στο σκοπευτικό σύλλογο του Robbery /Homicide.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Μας θέλεις εκεί πάνω;
Θέλεις να κάνεις κανένα δωμάτιο εδώ;
Φύγετε έξω απ'το δρόμο.
Ο Gurney έρχεται.
Joey.
Ε!,κοίτα, δεν είναι δουλεία μου...
αλλά η κύρια είχε 15 σφαίρες πάνω της.
Παΐδια σας αρέσει να μου κάνετε τη δουλεία αθλία;
Δε πρέπει να πας στο νοσοκομείο τώρα;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν τελείωσε,έτσι;
Θέλω μια εξήγηση.
Η εξήγηση δε θα σε βοηθήσει.
Εχω δουλέψει σε ανθρωποκτονίες για 13 χρονιά...
κι έχω δει πολλά παράξενα.
Αλλά πότε δεν είδα κάτι σαν κι αυτό.
Ξέρεις τι συμβαίνει, ενώ εγώ όχι.
Πρέπει να μου πεις.
Οι εξηγήσεις δεν προκειται να σε βοηθήσουν.
Εγώ θα τ'αποφασίσω αυτό.
Τότε λυπάμαι.
Ε! Μη φεύγεις απο άδω.
Είναι ακόμα άδω...
και δε ξέρω απο που ν'αρχιίσω.
Tommy,τι σου συμβαίνει;
Συλλάβετε τον.
Να τον συλλάβουμε;
Πιάστε τον.
Lloyd... Πρέπει να σε συλλάβω.
Διαταγές του αφεντικού.
Έλα.
Woodfield, Τι κάνεις εδώ πάνω τόσο αργά;
Κάνε μου τη χάρη.
Άκουσα ότι πήρες μια. Είσαι εντάξει;
Ναι,είμαι καλά,ευχαριστώ.
Σε ξύπνησα,ε;
Οχι,είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Αν δεν ήμουν καλά...
Κάποιος άλλος θα σου τηλεφωνούσε, έτσι;
Εχω μια γρατζουνιά, αλλά τίποτα σπουδαίο.
Σου τηλεφώνησα για να μην ανησυχείς.
Σύντομα θα είμαι σπίτι.
Θα,μμ...
Θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.Γεια.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Άσε ν'ανησυχώ εγώ γι'αυτό.
Πως είναι το χέρι;
Ε:,ένα γδάρσιμο είναι.
Τι στο διάολο είναι αυτός, ο προσωπικός σου γραμματέας
Αυτά είναι τα πράγματα που πηρά απο τον Lloyd...
Όπλα,ταυτότητα...
και ποιός στο διάολο ξέρει τι είναι αυτό;
Πρέπει να είναι κάποιο σπέσιαλ παιχνίδι του FBI.
Παράτα το.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε το πρωί.
Gotcha.Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ,συνεργάτη.
Πρόσεχε το χέρι.
Εχω την πληροφορία που ήθελες.
Το Seattle FBI είπε ότι ο πράκτορας Lloyd Gallagher...
σκοτώθηκε σ'ενα δάσος με φωτιά πριν απο ένα μήνα...
Με ένα φίλο του με τ'όνομα Stone, Robert Stone.
Κυνηγούσαν στο Ολυμπιακό Εθνικό δάσος...
το σαββατοκύριακο και βρέθηκαν στη μεγάλη δασική φωτιά.
Το γραφείο λέει πως ο Stone είναι νεκρός. Το πτώμα του δε βρέθηκε πότε.
Απλά λένε πως κάηκε στη φωτιά.
Αυτό είναι όλο;
Τους ζήτησα μια φωτογραφία του Stone.
Προφανέστατα ο κύριος. Stone...
πηρέ την ταυτότητα του νεκρού του φίλου.
Αν δεν με χρειάζεσαι, θα πάω σπίτι.
Brem;
Καλή δουλεία.
Συγγνώμη, Sarge. που τον θέλεις;
Βγάλε του τις χειροπέδες.
Θέλεις να μείνω;
Παλιόπραγμα!.
Και είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Κάθισε κάτω.
Εκανα έλεγχο με το FBI του Seattle.
Ο Lloyd Gallagher είναι νεκρός.
Το αληθινό σου όνομα είναι Robert Stone.
Μόνο αυτα ξέρουμε για σένα...
εκτός απο το γεγονός...
πως οδηγείς μια κλεμμένη Porsche...
που είναι πιθανό το μόνο αληθινό πράγμα...
που μας είπες.
Λοιπον γιατί δε κάνουμε μια μικρή κουβέντα;
Ποιός είσαι, και τι κάνεις άδω;
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς.
Μη μου τη δίνεις! Τα έχω πάρει μαζί σου.
Νομίζεις πως είναι κάποιο είδος παιχνιδιού;
Νομίζεις πως μπορείς να <χορεύεις> στη πόλη...
να κάνεις άνω-κάτω το σπίτι μου...
να διακινδυνεύεις τις ζωές των άντρων μου;
Με κούρασε να με κοροϊδεύεις.
Θέλω απαντήσεις!
Γιατί χρειάστηκαν 15 σφαίρες...
για να πέσει κάτω μια stripper;
Γιατί 3 νομοταγείς πολίτες...
τρελαίνονται κι αρχίζουν να σκοτώνουν κόσμο;
Θέλω απαντήσεις, και τις θέλω τώρα!
Miller, η stripper, ο DeVries ήταν το ίδιο πράγμα...
και δεν ήταν ανθρώπινο.
Συγγνώμη;
Τ'ακολουθώ για πολύ καιρό.
Τώρα είναι εδώ, στη Γή,στη πόλη σου.
Ω!,αγόρι.
Μου λες εδώ για διαστημάνθρωπους;
Ο τρόπος που δουλεύει <αυτό> είναι να βρει ένα σώμα...
μπαίνει μέσα, και το χρησιμοποιεί για να κινείται.
Μένει σ'αυτό το σώμα μέχρι που το σώμα αχρηστεύεται...
και αναζητεί άλλο σώμα.
Αύτη είναι η μόνη στιγμή που μπορώ να το σκοτώσω...
όταν είναι ανάμεσα στα σώματα.
Έχασα την ευκαιρία όταν βγήκε έξω απο την stripper.
Βρήκε ένα άλλο σώμα κι άλλαξε πριν φθίση εκεί.
Λοιπον τώρα δεν ξέρουμε ποιός είναι ο διαστημάνθρωπος.
Αλλά δεν ξέρω που να το ψάξω πια.
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα έρθει για μένα.
Beck,χρειάζομαι το όπλο μου.
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να το σκοτώσει.
Λοιπόν ο διαστημάνθρωπος...
σκότωσε το συνεργάτη σου, τη γυναίκα σου...
αυτός τον όποιο ψάχνεις για το παρελθόν...
9 χρονιά.
Χρόνος σου.
Χρόνος μας!.
Καταλαβαίνω ότι ένας αστυνομικός...
δεν είναι αληθινά έτοιμος γι'αυτό,έτσι;
Ναι,είναι.
Θα δοκιμάσουμε αργότερα.
Είναι εντάξει.
Καλημέρα,υπαστυνόμε.
Μέρα.
Τι έφαγε;
Νόμιζα πως είπες ότι δε θα ερχόταν σήμερα.
Ε!, John,τι είπες;
Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουν σήμερα.
Εχω δουλεία να κάνω.
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο υπαστυνόμος Masterson.
Η Carol Miller, βοηθός του γερουσιαστή Holt.
Οι πράκτορες Stadt και Lowe.
Θα είναι ασφάλεια για τον λόγο του γερουσιαστή, σήμερα.
Holt. Αυτός που όλοι χειροκροτούν.
Θα θέλαμε να το πιστεύουμε.
Που είναι ο λόγος;
Park Plaza. Το ξέρεις.
Ναι,πέντε.
Πέντε άτομα μεσα στο lobby, νομίζω, Carol.
Παρ'το καλά,εντάξει;
Σίγουρα.Θα είμαι θαυμάσια.
Πως τα πας, Sarge;
Ε!, Frankie,τι κάνεις;
Αυτό ήταν βόμβα!
Απο που ήρθε;
Είχαμε ένα επεισόδιο στη βαλλιστική.
Απλα κάτσε εδώ κάτω.
Υπάρχει καπνός σ'όλο το διάδρομο.
Φέρε μια πυροσβεστική μονάδα.
Φέρε ένα πυροσβεστήρα εδώ.
Ήταν βόμβα;
Βγάλε τον έξω!
Τι συμβαίνει;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
Ε!,τι γίνεται εδώ;
Εσύ!
Εσύ? Υπαστυνόμε,τι συμβαίνει;
Που είναι ο άλλος;
Ποιός άλλος;
Αυτός που ήσουν μαζί.
Τον κλείδωσα πάνω. Το ξέρεις.
Θέλω να του μιλήσω.
Τι είναι αυτό;
Άκου. Σε πυροβόλησα ήδη μια φόρα.
Μπορώ να το κάνω πάλι πιο..σκληρά.
Τώρα,πάμε.
Στάσου πίσω.
Υπαστυνόμε,τι συμβαίνει;
Πίσω!
Καλύψου!
Tom,είσαι εντάξει;
Στάσου πίσω, Cliff, δεν είναι ο Masterson.
Καθαρίστε το διάδρομο!
Παρ'τον έξω απο εδώ!
Τώρα, Beck!
Ακίνητος!
Μόλις πυροβολήσαμε τον υπαστυνόμο.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Sanchez,μείνε μακριά του.
Brooks!
Δώσε μου τ'όπλο σου.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο σου!
Είναι στη ζώνη μου,φίλε!
Βρες ένα αυτόματο και πρόσεχε τη σκάλα.
Άνοιξε τη θύρα! Τη Θύρα του C-8!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Απλά άνοιξε... Ο Masterson <τα έπαιξε>...
και πυροβολεί στο σταθμό,εντάξει;
Τσέκαρε το μυαλό σου, Beck.
Δώσε μου τα κλειδιά, Joe.
Άνοιξε τη θύρα, Joe.
Άνοιξε τη γαμημένη θύρα!
Και κοιτά έξω για τον Masterson!
Ε!,χρειάζομαι ένα τηλεφώνημα.
Μόλις είδα τον Masterson να πυροβολεί δυο αστυνομικούς.
Έφαγε 6 χτυπήματα...
και δεν έπεσε κάτω.
Ο Masterson...
Είναι νεκρός;
Ο αληθινός Masterson.
Θα χρειαστείς αυτό.
Ε!,τι συμβαίνει;
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ.
Αστέ με να μπω.
Δεν μπορώ να το κάνω,υπαστυνόμε.
Ε!,ας το κάτω. Μην το κάνεις.
Πέσε κάτω.
Χτυπήθηκες.εδώ.
Το ξέρω.
Alhague.
Πριν σε σκοτώσω,είμαι περίεργος.
Πως με βρήκες;
Άφησες έναν νευριασμένο συνεργάτη για νεκρό τον Altair.
Ένα λάθος.
Αυτό είπα.
Πέθανε,γαμημένε!
Γιέ σκύλας!
Γιατί δε χρησιμοποιείς αυτό το αναθεματισμένο πράγμα;
Όχι ακόμα.
Είπες ότι είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν είναι τόσο απλό.
Alhague, γιατί θέλεις να γίνεις άνθρωπος;
Εντάξει.
Καλυτέρα απ'το να είσαι Altairian.
Οι Altairians είναι αισχροί.
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το μέρος αν το θέλουμε.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να μας σταματήσει.
ΝΑΙ, χίπη, τι είδους βρώμιες είστε;
Εντάξει,τι γίνεται,φίλε
Πέθανε!
Σύντομα θ'αλλάξει.
Θα είμαι εκεί.
Ποιός διάολος είσαι;
Αισθάνεσαι πόνο;
- Ναι. - Ναι;
Γιατί δε το χρησιμοποίησες;
Είπες ότι είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τον σκοτώσει.
Λάθος σύνθεση.
Δε λειτούργει πάνω σε ανθρωπινή σάρκα.
Ε!,άνοιξε την πόρτα φιλέ.
Είναι απο άλλο πλανήτη.
Κάνεις δεν το ξέρει.Είναι τρελό.
Κάτι συμβαίνει.
Διαστημάνθρωποι...!.
Φυλάγου.
Πήγαινε εκεί πίσω.
Πίσω.
Κάλυψε με.
Πας χαμηλά.
Με το τρία.
Ένα...δυο...τρία.
- Ακίνητος! - Μη πυροβολείς!
Μη κουνηθείς!
Ακίνητος!
- Είναι <αυτός> - Όχι.
Beck,τι συμβαίνει;
- Είναι νεκρός; - Ναι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μένει κάνεις σ’αυτό το δωμάτιο
Δεν ξέρω.
Ο Willis.Είπε πως θα πήγαινε να πάρει ένα φάρμακο.
Beck,ποιός το έκανε αυτό στον Masterson;
- Όχι ο Willis. - Συγγνώμη.
Νομίζω πως είναι καλυτέρα να τον βρούμε.
Γερουσιαστή Holt.
Τι έγινε με το διορισμό του στρατηγού Gray;
Που;
ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ.
Και το ελεύθερο απογευματινό πρόγραμμα...
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Φέρε τον εδώ.
Beck. LAPD.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Gallagher. FBI.
Είναι εντάξει. Είναι ένας απο τους δικούς μου.
Τι κάνεις;
Κόκκινος κώδικας.Κόκκινος κώδικας.
Κύριε, μπορεί να υπάρχει δολοφόνος.
Θα σας βγάλουμε έξω απο την πίσω είσοδο.
Αστυνόμε Willis...
Εχω εντολές να σας αφοπλίσω και να σας κρατήσω.
Σίγουρα....
Φύγετε απο δω τώρα!
Εντάξει.Εδώ μέσα! Κουνήσου!Ελα!
Πίσω κοντά στον τοίχο τώρα.
Ακίνητος!
Ω!,σκατά.
Είναι στη κουζίνα.
Σκατα.
Jim,μείνε με τον Beck. Charlie,έλα μαζί μου.
3-L-10,ζητηση ιατρικής προσοχής.
Εχω δυο τραυματίες αστυνομικός εδώ.
Ακίνητος!Πέτα το!
Και οι δυο στη ντουλάπα!Τώρα
Ποιός είσαι;
Ποιός είσαι, ανάθεμα το;
Τι θέλεις;
Να βγάλουμε το γερουσιαστή έξω απο εδώ.
Εντάξει. Εμπρός όλοι.
Παρ'τον έξω απο εδώ.
Κοιτά τον τύπο.
Στολή και έξω.
Ε!,δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τον πιάσαμε;
Ερώτηση.
Υπάρχει κάποιο κίνητρο γιατί ο Detective Willis...
θα ήθελε να δολοφονήσει το γερουσιαστή Holt;
Υπαστυνόμε Flynn;
Το τμήμα...
Η υπηρεσία διεξάγει ερεύνα...
αλλά αύτη τη στιγμή δεν έχουμε κανένα κίνητρο.
Ερώτηση.
Ναι,κύριε.
Γερουσιαστή θέλετε να θέσετε υποψηφιότητα για Πρόεδρος;
Ο γερουσιαστής θα συζητήσει τα σχεδία της καμπάνιας του...
όταν θα είναι ο κατάλληλος χρόνος...
για ν'αντανακλά πάνω στην κατάσταση.
Θέλω να γίνω Πρόεδρος.
Τι είπατε,γερουσιαστή;
Θέλω να γίνω Πρόεδρος.
Gallagher. FBI.
Mμμμ. Τι είναι μέσα στη τσάντα;
Εξοπλισμός ασφαλείας.
Άνοιξε το.
Εντάξει.Πάμε!
Ακίνητος! Πέτα το!Ακίνητος!
Κοιτά!
Mαμά,ο μπαμπάς θα γίνει καλά;
Το ξέρεις ο μπαμπάς σου σ'αγαπά πάρα πολυ.
Μαμά,πάρε την απο εδώ σε παρακαλώ.
Νοσοκόμα!
Φέρε έναν νοσοκόμο. Τώρα!
www.moviesubtitles.org